Ben aux US

Hier sont tombees les premieres neiges. Ca y est, l'hiver arrive... Bon, apparement, il n'est pas encore installe, et il fait deja -5... Il fait blanc et gele.
Les paysages sont tres jolis et si differents avec de la neige, et une fois tout blancs!!! C'est feutre, calme et si apaisant!
Bienvenue dans le Michigan, ou l'hiver, la temperature descend jusqu'a -15C....SANS VENT!

Yesterday was the first snowy day! The winter seems to arrive, but not installed yet. The temperature is about -5, it's all white and icy...
It's so beautiful once everything covered by snow and white! It's calm and so peaceful!...
Welcome to Michigan, the place where it makes -15C without any wind............

Samedi, Adrien a fait une House Warming pour son arrivee dans la maison.
Il a donc invite quelques amis a lui, des collegues, et nous nous sommes tous retrouves avec nos amis autour d'un repas. Tres sympa!

Last Saturday, Adrien organized a House Warming for his arrival into our house.
He invited friends of him, some colleagues and we grouped all together around a good dinner. Very nice.

Le 31 Octobre a pour coutume chez les Americains de faire ressortir les costumes de zombies, de fees, de fantomes, de ghouls et de faire peur a tout ce qui bouge...
Les decorations sont impressionantes et tres jolies. Elles sont tres fournies dans les quartiers riches et tres modestes mais toujours creatives dans les quartiers reguliers.

Beaucoup de fun, et une fete d'Halloween tres creative!

The last day of October is for Americans the occasion to use back the Zombie costumes, fairy, ghosts, ghouls etc and to scare everything possible...
The main decorations are really impressive and beautiful. They are tuff in the rich areas, and more regular in most of our neighbourood.
A lot of fun, and a very creative Halloween night!

Hier, on est alle avec Juan, Adrien, Angelina, sa mere et une amie a elle a un Champ de Maiis hante! Genre de choses que les americains adorent faire pour Halloween, et qui, je dois l'avouer, est tres, tres, tres marrant!

Une ferme reculee dans le Michigan, des fermiers deguises et armes de VRAIES tronsonneuses et autres masques, au milieu d'un labyrinthe dans un champ de maiis...de nuit! Ma fois, c'est tres amusant en groupe, et des fois tres terrifiant.
Qu'est ce qu'on a rit!

Yesterday, we went with Juan, Adrien, Angelina, her mother and a friend of her to a scary korn maze! Something americans like to do during Halloween, and which is really funny!!!!
A far and lonesome farm in the Michigan, desguised farmers, and carrying REAL chainsaws and masks, in the middle of a korn maze.....BY NIGHT! Really funny, ans really scary sometimes! arf!

House Warming, c'est un peu comme une pendaison de cremaillere. Saadia, stagiaire a Faurecia, ainsi que sa roommate Sarah, Ressources Humaines, nous a invite a leur pendaison de cremaillere.
Appartement tres sympa, simple, noir et blanc...CooL!

Saadia, intern within Faurecia, and Sarah, her roommate, HR in Faurecia too, invited us there.
VEry beautiful appartment, simple, black and white...cool!

Avec Adrien mon nouveau roommate, nous sommes alle a Detroit pour Oktoberfest. Petit endroit sympa, ambiance tres originale et ambiance festive!
On avait l'impression d'etre dans un bar en Alsace ou en Allemagne, great!!!

With my roommie Adrien, we went to Detroit for Oktoberfest. Asmall bar, with a cocooning and warm atmosphere, nice!
I felt like being in Alsace or Germany.

Mardi 16 septembre, je suis alle avec Sylvain a Detroit pour les 1OO ans de GM. Petite visite de la ville et des coins sympa. On est alle dans le rennaissance Center (QG de GM), visite les expos, vu la Volt de serie, et on s'est balade dans les environs.
On est ensuite alle au CCS (Center for Creative Studies, ecole de design).

On Tuesday september 16th, Sylvain and I went to Detroit downtown for the 1OOth anniversary of GM. Little visit of the city and of the neghborhood. We went to the Ren-Cen (GM), seen some expositions, seen the serial version of the new Volt, and we walked in the city.
We also went  to the CCS.

On est alle a la rennaissance fair, un regroupement et une fete sur le theme du medieval et moyen age.. Beaucoup de jeux d'antan, des spectacles d'epees, des chansons, des magasins, des demonstrations, des gens deguises, a manger et a boire. Vraiment sympa! Et on est alle en prison, on a du chanter, et danser sur scene...MERCO NICO!

We went to the Rennaissance Fair, a meeting and party day about Middle-age and rennaissance theme..
A lot of games, shows, dances, sword shows, horse demonstrations, songs, shops, to eat and to drink. We went to the jail, we sang on stage, and danced in front of some people...THX Nico! lol

Pour la fin officieuse de l'ete, nous avons organise un BBQ a la maison, histoire de profiter un peu du beau temps.

To "celebrate" the end-of-summer, we organized a BBQ at home, to enjoy the last sunny days...

BBQ organise chez les Cumberland brothers, avec la clique. Guitar heroe, hot-dogs, et lunettes de soleil...
Thx tout le monde, c'etait vraiment sympa, meme les momes ont joue avec nous!!!

BBQ organized in the Cumberland brother's, with all the Dre@m Te@m. Guitar heroe, hot-dogs and sun glasses...
Thanks everybody, it was excellent, even the kids played with us, terrible!!!